Amid a strengthening offensive against direct-to-consumer drug ads, two senators flagged a Super Bowl ad promoting compounded drugs as part of the company’s attack on the U.S. weight-loss industry that it said was built to keep Americans “sick and stuck.”