Loss of FOCAD in cells impairs normal mRNA surveillance, creating a dependency on the HBS1L/PELO complex for ribosome rescue and identifying HBS1L as a potential synthetic lethal target and therapeutic vulnerability.