Development of Tokai Pharmaceuticals Inc.'s triple-acting prostate cancer drug galeterone got a $35.5 million boost, with the Cambridge, Mass.-based biotech closing a Series E round with current investors Apple Tree Partners and Novartis Venture Funds, as well as undisclosed angel investors.