The latest firm launched by Third Rock Ventures, MyoKardia Inc., started its existence with a $38 million Series A financing, disclosed Thursday morning, to translate discoveries of mutations in the heart muscle into personalized therapeutic approaches for treating genetic cardiomyopathy.