Weeks after raising an oversubscribed $60 million series A, Affinia Therapeutics Inc., of Waltham, Mass., is collaborating with Vertex Pharmaceuticals Inc. in a far larger deal, one potentially worth more than $1.6 billion.