Volpara Health Technologies Ltd. joined forces with Microsoft Corp. to accelerate the research and development of software that uses mammograms to identify potential cardiovascular issues.