Exagen Diagnostics Inc., of Vista, Calif., has agreed to pay slightly more than $653,000 to resolve allegations that it had paid specimen processing fees to physicians to induce those physicians to use Exagen’s lab tests.