Like Leonardo da Vinci's famously proportioned Vitruvian Man, from which Vitruvian BioMedical Inc. takes its name, the small biotech is seeking to find a balance in personalized medicine between optimized diagnostics and therapeutics.