Tokai Pharmaceuticals Inc. is expected to announce Tuesday that it has raised $23 million in a Series D follow-on round to fund Phase IIb trials of triple-acting prostate cancer drug galeterone (TOK-001).