A fault in glucose metabolism lies at the heart of polycystic kidney disease, a common inherited condition that can cause end-stage renal failure by the age of 50, new research has shown.