Vividion Therapeutics Inc. has signed a potential $930 million deal with Tavros Therapeutics Inc., focused on finding four cancer targets using the latter’s technology that aims to exploit weaknesses in tumor cells and cause them to self-destruct.