The tickle you feel that makes you want to cough could be caused by the same mechanism that results in chronic pain. Afferent Pharmaceuticals Inc. execs believe they have a drug to treat both.