In a small Houston clinic, more than a decade ago, patients with advanced cancer were receiving treatments that used radioactive molecules to seek out tumors and destroy them from within using an approach that would eventually help reshape oncology.