Agios Pharmaceuticals Inc. is learning the hard way the downside of having a pipeline in a product. When a side effect crops up, investors are likely to worry that it may affect the potential of the drug in the numerous diseases the drug could potentially treat.